Dara Kornija "Ukrainas drava un citas pasakas no kara" (pagaidu nosaukums)

Vai ar bērniem jārunā par visu? 

Arī par karu? Kurš vainīgs, ka kaut kur pasaulē sākas karš? Cik tālu no mums ir karš? Vai karš var būt arī Latvijā? Kā jūtas un ko domā dzīvnieki kara laikā? Kas man jādara, ja sākas karš? Vai es varu kaut kā palīdzēt, lai karš ātrāk beigtos? Lai neciestu vai ciestu mazāk cilvēki un visa dzīvā radība? Vai visas emocijas, ko rada karš ir labas? Vai esmu slikts, ja tās nav labas....?

Mēs ļoti ceram, ka šī grāmata ļaus vecākiem uzsākt sarunu ar bērniem un pusaudžiem par karu. Par empātiju. Par drosmi un varonību. Par nesavtību un pašaizliedzību. Par dzimtenes mīlestību. Un arī - par naidu. 

No ukraiņu valodas meistarīgi tulkojusi Māra Poļakova.

Grāmatu paredzēts laist klajā 2025.gada ziemā, ceturtajā gadā, kad Ukraina cīnās ar okupantiem. 

Oleksijs Čerepanovs. MEŽA SARGĀTĀJS

Priecīgi ziņojam, ka caur interneta un elektrības pārrāvumiem, ko krievu armijas iebrukums Ukrainā radījis Harkivai, esam saņēmuši gan izdevniecības RANOK, gan autora Oleksija Čerepanova apstiprinājumu maketa skaistumam, tātad drīkstam to laist uz Jelgavas tipogrāfiju drukāt. Grāmata izcili skaista un gudra, tāpēc ļoti ceram, ka tā tiks pamanīta starp daudzajām grāmatām bērniem, kuras piedāvā Latvijas grāmatnīcas. Tirāža nebūs liela - cik Kultūrkapitāla fonds mūs atbalstīja, tik drukāsim. Visiem gribētājiem, cerams, pietiks, un varēsim arī daļu noziedot ukraiņu bērniem, kas patvērumu atraduši Latvijā - tā ir latviešu un ukraiņu valodā. No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova, autora ilustrācijas. Veikalos gaidāma tūlīt pēc jaungada svinībām (varbūt paspēsim ātrāk?) - uz Zvaigznes dienu.