“Tulkotājs” –
cik neizteiksmīgs vārds... Vārds, kurš neizskaidro un neatklāj šī darba jēgu,
garīgo spriedzi un bīstamību. Atdzejot – ko tas nozīmē? Pa līganu laipiņu tumsā
pārvest dzeju pāri bezdibenim? Pārcelt uz citu zemi, uz citu zvaigzni, citas
valodas telpā? Būt zīmju tulkam un atminēt noslēpumu?
Arī šīs grāmatas
atslēgas vārdi – Amanda Aizpuriete un Milena Makarova – veido noslēpumainu
šifru AA un MM, un šai pasaulē tādas lietas nenotiek tāpat vien; tā –
visticamāk – nav nejauša sakritība, tas
ir likteņa pirksts.Ludmila Azarova
Amandas Aizpurietes dzejas grāmatai “Krēsla tevi mīl” ir
trīskārša vērtība. Trīs grāmatas autores - trīs Latvijā ievērojamas personības,
trīs spilgtas individualitātes, trīs sievietes.
